زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/
رانما ساتومه از مدرسه ی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولم کن ‏‏‏‏!‏‏‏‏
آکانه دختر رییس تندو ‏‏‏‏.‏‏‏‏
وایسا ‏‏‏‏!‏‏‏‏ چیه ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ ؟
پدران ما تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنیم ‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ برای من تصمیم نگیرید ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ زندگی خودمه ‏‏‏‏!‏‏‏‏
و مسئله ای بود که زندگی رانما رو پیچیده میکرد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
این دیگه برای چی بود ؟
وقتی با آب سرد خیس میشد ‏‏‏‏،‏‏‏‏ رانما تبدیل به دختر میشد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
راست میگی ‏!‏
نگاش کن ‏!‏
بیا ‏!‏ گرفتم ‏.‏
هی ‏،‏ خوشکله ‏.‏
میخوای تو قایق من یک چایی ای بخوریم ‏.‏
چای ؟
خیلی دوست دارم ‏،‏ میخوای منو ببری به قایقت ؟
رانما ‏،‏ تو پسری ‏،‏ درست رفتار کن ‏!‏
شوخی میکردم ‏!‏
تو پسری ؟
یک جایزه بهت میدم ‏.‏
واقعاً که ‏!‏
شوخی کردم بابا ‏!‏
چرا دوباره پسر نمیشی ؟ شرم آوره ‏!‏
چه فایده ای داره ؟ با این آب و هوا دوباره تبدیل به دختر میشم ‏!‏
بنظر گرمتونه ‏،‏ آقای ساتومه ‏.‏
چه توقّعی داری وقتی یک کاپشن طبیعی تنته ؟
چرا این همه به خودش سختی میده ؟ اون که نمیتونه شنا کنه ؟ برای چی تبدیل به پاندا شده ؟
مایو دزد ‏!‏
برشون گردون ‏!‏ یکی بگیرتش ‏!‏
میدونم کار کیه ‏،‏ صبر کن ‏!‏
همیشه اینجوری رفتار میکنی ‏،‏ هرزه ی پیر ‏!‏
اینا رو ببین ‏،‏ نمیتونی یک روز خرابکاری نکنی ؟
بیا ‏!‏
با گنج من چکار کردی ‏!‏
این مال منه ‏!‏ نه ‏،‏ مال منه ‏!‏
عزیزانم ‏!‏ جگر گوشه هام ‏!‏
مال دزدی ‏!‏
احمق ‏!‏
یک راهی راهی پیدا میکنمو لباس شنات رو میدزدم ‏!‏
خواب میبینی ‏،‏ پیری ‏!‏
میرم با یک دختر خوشکل قرار بزارم ‏!‏
ها ؟ این هندونه ه چشه ؟
خانوم ‏،‏ میخوای هندونه بخوری ‏!‏؟
هی ‏،‏ خواهر ‏!‏
بیا باهم هندونه بخوریم ‏!‏
خفه شو ‏!‏
امروز سرشار از انرژی ای ‏.‏
طبیعیه ‏.‏
ببین ‏،‏ آسمون آبی ‏،‏ ابرهای سفید و خورشید تابان ‏!‏
من عاشق دریام ‏!‏
اونجایی که نگاه میکنی ‏،‏ هیچ کدوم از اینا نیست ‏!‏
خون جوانیم میجوشه ‏!‏
برو بمیر ‏!‏
دارم بالا میارم ‏!‏
وای نی
شامپو ‏!‏ سلام ‏،‏ رانما ‏.‏
بیا اینجا ‏،‏ دختر رامن فروش ‏!‏
تمام مدّت منو تعقیب میکردی ‏!‏
فقط تصادف بود ‏!‏
با شما ام ‏،‏ چکار میکنید ؟
پس تابستون اینجا کار میکنی ‏.‏
مادربزرگ اعظم گفته ‏:‏ زمستون کوه های پر برف ‏،‏ تابستون لب دریا ‏.‏
ایده ی عالی ایه ‏.‏
رانما ‏،‏ بگو آ آ آ ‏.‏
خودم میخورم ‏.‏
خجالت نکش ‏!‏ نخیر ‏،‏ اینطور نیست ‏!‏
اوّل اون بز پیر دردسر درست میکرد ‏،‏ حالا دیو ‏!‏
نمیدونستم تابستون فصل هیولا هاست ‏.‏
رانما ‏،‏ بعد از کار میریم گردش ‏.‏
نخیر ‏.‏
گردش ؟
چی ؟ یک دوست دختر برام پیدا کردی ؟
حقیقت داره ؟
فقط اگه دیگه مایو ها رو ندزدی ‏.‏
حتّی یکی ‏!‏ هاپوسای پسر خوبی میشه ‏!‏
خوب شد که جعبه ی گنجم رو آوردم ‏!‏
مردم عادّی همچین چیزهایی دارن ؟
بهش یک بازو بند خوشکل میدم ‏.‏
بازوبند رو از کجا دزدیدی ؟
رانما ‏،‏ اون چه جور دختریه ؟
دختری که من دوست دارم ‏،‏ چشم های برّاقی داره ‏،‏ موهای بلند ‏.‏‏.‏‏.‏
از اون مدل هاست ‏!‏ واقعاً ؟
خیلی خوشحالم ‏!‏
بیخیال رانما ‏!‏
اونو به شامپو معرّفی نکن ‏!‏ میزنه لهش میکنه ها ‏!‏
هی ‏،‏ شامپو ‏!‏
رانما ‏،‏ نظرت راجع به گردش عوض شد ؟
پس شامپو بوده ‏!‏
رانما ‏،‏ هنوز اینجایی ؟ حالا دیگه میتونی بری خونه ‏.‏
هنوز نمیتونی این کار رو بکنی ‏.‏ اوّل باید ببینیش ‏.‏
چی شد ؟
دیدی ‏،‏ مدل خودته ‏!‏
اون گفت میخواد با مادر بزرگ اعظم بره گردش ‏.‏
شوخی میکنی ؟
چشمان برّاق ‏.‏‏.‏‏.‏ موی بلند ‏.‏‏.‏‏.‏
که این طور ‏،‏ باهم نوشیدنی بخورید ‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقاً جفت و جورن ‏!‏
شما پرنده های عاشق رو تنها میزاریم ‏.‏
بچّه ها نباید این صحنه ها رو ببینن ‏.‏
نرید ‏!‏
نرو ‏!‏
چه بازوبند قشنگی ‏!‏
لطفاً قبولش کن ‏،‏ فکر کن جهیزیه هست ‏!‏
عصّبانی نشو ‏،‏ من کاملاً به پتانسیل تو واقفم ‏!‏
هردوی ما میدونیم که من چون این دختر بهتره تو رو ترک کردم ‏.‏
داری چی برای خودت بلغور میکنی ؟
ولی اون بازوبند ‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از گنجینه های تاریخ 3000 ساله ی چینه ‏.‏
اون مال مادر کونفسیوس بوده ‏!‏
چرا دست توئه ؟
نمیدونم ‏!‏
دزدیدتش ‏!‏
بدش من ‏.‏
نمیدم ‏!‏
پسش بده ‏!‏
خودت گفتی گنج ‏،‏ پس نگهش میدارم ‏!‏
بمب دودزا ‏!‏
اون هیولا فرار کرد ‏!‏
اون چی بود ؟
شامپو ‏،‏ قبل از اینکه رازش رو یاد بگیره ‏،‏ باید پسش بگیریم ‏!‏
راز ؟
اگه دیر کنیم ‏،‏ اون دنیا رو به آتیش میکشه ‏!‏
معجون عشق ؟
معجون عش چیه ؟
شنیدن داستانش وحشتناک تر از ترس از جهنّمه ‏.‏
سه دانه روی بازوبند وجود داره ‏.‏
هر کدوم باعث میشه اوّلین کسیو که میبینی ‏،‏ عاشقش بشی ‏.‏
وحشتناکه ‏.‏
باورم نمیشه ‏!‏
من دونه رو میدم رانما ‏!‏
ولم کن ‏.‏
خجالت نکش ‏!‏
خجالت نمیکشم ‏!‏
وقت خوردن بستنی یخی نیست ‏!‏
اگه اون پیرمرد رازش رو کشف کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
دنیا جهنّم میشه ‏.‏
همش رو شنیدم شامپو ‏!‏
اوّل از گرمای قلبی شروع میکنیم ‏!‏
چکار میکنید ‏.‏‏.‏‏.‏
پیرمرد هرزه ‏!‏ بازوبند رو ول کن ‏!‏
حالا خودت رو ببین ‏!‏
احمق ‏!‏ هیچ احترامی برای استادت قائل نیستی ‏!‏؟
هیچ وقت نمیتونی همچین گنجی رو از من بگیری ‏!‏
دوباره فرار کرد ‏!‏
ولی اینو جا گذاشت ‏!‏
اون معجون عشقه ؟ کار میکنه ؟
رانما ‏!‏
مانع من میشی ؟
دردسر درست کردم ؟
چکار میکنی ‏!‏؟
خیلی خوشگلی ‏!‏
خوشگل ‏!‏ صبرکن رانما ‏!‏
قشنگم ‏!‏ نه ‏!‏ بس کن ‏!‏
اینطوریش رو نمیخوام ‏،‏ تو الان تو حالت عادّی نیستی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
خیلی جدّی بودی ‏!‏
عمراً اگه همچین چیزی رو بخورم ‏!‏
معجون عشق رو خوردم ‏!‏
رانما ‏!‏
رانما ‏،‏ منو نگاه کن ‏!‏
صبرکن ‏!‏
بی بی ‏،‏ پادزهرش کجاست ‏!‏؟
امکان نداره ‏!‏
چقدر احمقم ‏!‏
چطور ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور قبلاً این خوشکله رو ندیدم ‏!‏؟
هنوز هم سرخ میشم ‏!‏
انصاف نیست ‏،‏ مادر بزرگ اعظم ‏!‏
منو ببخش شامپو ‏،‏ منم هنوز یک زنم ‏!‏
عزیزم ‏،‏ باید برم برات حلقه ی عروسی بخرم ‏!‏
عشقم ‏!‏
این کار رو نمیکنی ‏!‏
رانما ‏!‏
هیچ کس حق نداره سد راه ما بشه ‏،‏ عشقم ‏!‏
اگه جلو اونا رو نگیریم ‏،‏ واقعاً عروسی میکنن ‏!‏
نه ‏!‏
نمیتونه این کار رو بکنه ‏،‏ نرو رانما ‏!‏
من اعتراض دارم ‏!‏
رانما ‏،‏ مگه از رو جنازه ی من رد بشی که بزارم این کار رو بکنی ‏!‏
اگه میخوای با اون ازدواج کنی ‏،‏ اوّل باید منو شکست بدی ‏!‏
صبرکن ببینم ‏،‏ پس باید با کی ازدواج کنم ؟
من ‏!‏
رانما ؟
فکر کنم اثرش از بین رفت ‏.‏
اثر ‏.‏‏.‏‏.‏ از بین رفت ؟
اون فقط قرض لحظه ای رو خورده ‏.‏
خیلی بد شد ‏،‏ صدای زنگ عروسی نزدیک بودا ‏!‏
مادر بزرگ ‏!‏
خوب اگه رانما قرص آنی رو خورده ‏.‏‏.‏‏.‏
اون دوتای دیگه چی هستن ؟
هر کدوم از اونا زمان تأثیر متفاوتی دارن ‏.‏
اسم اون دوتای دیگه ‏"‏ یک روزه ‏"‏ و ‏"‏ تمام عمر ‏"‏ هست ‏.‏
پس یک روزه فقط برای یک روز و تمام عمر برای همیشه هست ؟
اگه اون تمام عمر رو خورده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
الان عروسش شده بودم ‏!‏
نزدیک بودا ‏،‏ رانما ‏!‏
رانما ؟
حالش خرابه ‏!‏
کدوم یکی رو باید بردارم ؟
پیدات کردم ‏!‏
شامپو ‏!‏
میخوای باهم بریم گردش ؟
میخوام ‏!‏ میخوام ‏!‏
هی ‏،‏ ببین ‏،‏ یک چیز بزرگ اونجاست ‏!‏
چیه ؟ هشت پاست ؟
من هشت پا نیستم ‏!‏
شامپوی دروغگو ‏!‏
من بهت بستنی میدم ‏!‏ بزار بیام پایین ‏!‏ ولم کن ‏!‏
بزار بیام پایین ‏!‏ بزار بیام پایین ‏!‏
رانما ‏،‏ تا کی میخوای بیهوش باشی ؟
خوبه که بیهوشه ‏!‏
شامپو ‏،‏ بازوبند رو از کجا آوردی ؟
تا خوابه اینو میخوره ‏!‏
دست وردار نیستی ‏!‏
رانما ‏!‏ شامپو رو تا ابد دوست داشته باش ‏!‏
چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ چیه ‏.‏‏.‏‏.‏
نظرت چیه ؟ وقتی دختره عاشق تو نمیشه ‏!‏
وقتی تنها شدیم ‏،‏ تبدیل به پسر میشه ‏،‏ قرص رو میخوره و منو دوست خواهد داشت ‏.‏
رانما تا ابد منو دوست داشته باش ‏!‏
خراب کردی ‏!‏
چی ‏!‏؟
آکانه معجون عشق خورده ‏!‏؟
یعنی عاشق اوّلین مردی میشه که میبینه ؟
اونی که لاغره ‏.‏
رانما ؟
آکانه ‏،‏ ببینش ‏!‏
خیلی داغ بود ‏!‏
جواب نمیده ‏!‏
پدر ‏،‏ بس کن دیگه ‏!‏
خودم تصمیم میگیرم به کی نگاه کنم ‏!‏
آکانه ‏!‏
نمیتونی یک لحظه هم که شده بیخیالش شی ‏.‏
ولی مشکل اینجاست که کدوم قرص رو خورده ‏.‏
چه اتّفاقی می اُفته اگه تمام عمر رو خورده باشه ؟
پس این آخریه ‏.‏
آرووم باش ‏،‏ یک روزه رو خوردی ‏.‏
واقعاً ؟ چه خسته کننده ‏!‏
منظورت چیه ؟
لازم نیست برای قرص یک روزه نگران باشی ‏.‏
چون فقط مشکل تو نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
کوتوله ی شیطون ‏!‏
قبل از اینکه به چیزلی عجب نگاه کنی ‏،‏ چرا منو گاه نمیکنی ؟
فکر میکنی چی داری میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
شوخی کردم ‏!‏
میتونم یک روز رو بدون نگاه کردن به مردها سر کنم ‏!‏
معجون عشق احمقانه ‏!‏
آکانه ‏!‏
واقعاً که خیلی لجوجه ‏!‏
راست میگی ‏،‏ چطور میتونه یک پیرمرد خوشکل رو نادیده بگیره ؟
چون احساسات محرّکی داری ‏!‏
راهی هست که به استادت احترام بگذاری ‏!‏؟
اشتباه کردم ‏!‏
آکانه قرص تمام عمر رو خورده ‏.‏
امکان نداره ‏!‏
آکانه جونی ‏!‏
صبرکن ‏،‏ منحرف ‏!‏
رانما ‏،‏ صبر کن ‏!‏
ولم کن ‏!‏
مهم نیست اگه فقط یک روز باشه ‏!‏
رانما قرص رو بخور و به شامپو نگاه کن ‏!‏
حتّی یک لحظه هم حاضر نیستم ‏،‏ ولم کن ‏!‏
نمیزارم ‏!‏
رانما ‏،‏ صبرکن ‏!‏
کجام ؟
تمام شد ‏!‏
آکانه ‏،‏ اگه فقط اینجا بودی ‏!‏
آکانه ‏!‏
رانمای احمق ‏!‏ اگه فقط یکّم با من بهتر رفتار میکرد ‏.‏‏.‏‏.‏
آکانه ‏!‏
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
برای چی این کار رو کردی ‏!‏؟
خوک کوچولو رو پیدا کردم ‏!‏ پی چان ‏،‏ چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن آکانه ‏،‏ قرصی که خوردی ‏.‏‏.‏‏.‏
چون تنها بودی اومدی پیش من ‏،‏ نه ؟
ببخشید ‏،‏ پی چان ‏!‏ تنهات گذاشتم ‏!‏
آکانه ‏!‏ گوش کن ‏!‏ قرصی که خوردی ‏.‏‏.‏‏.‏
هی صبر کن ‏!‏
آکانه ‏،‏ تو قرص تمام عمر رو خوردی ‏!‏
چشمات رو ببند ‏،‏ ممکنه هر لحضه یکیو ببینی ‏!‏
نگران من نباش ‏،‏ ممکنه شاهزاده ی رویاهام رو ببینم ‏!‏
همچین چیزی نمیبینی ‏!‏
یک پیرمرد سفید رو چطور ‏!‏
آکانه ‏!‏
امکان نداره ‏!‏
آکانه ‏،‏ منو ببخش ‏!‏
آکانه ‏!‏
حشره ی سفید ‏!‏
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
رانما ‏!‏
قرص رو بخور ‏!‏
آه ‏،‏ نه ‏!‏ قرص ‏!‏
اگه عاشق پیری بشی ‏،‏ زندگیت خراب میشه ‏!‏
من الان تبدیل به پسر میشم ‏!‏
رانما ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏،‏ عاشق من شدی ؟
کاملاً ‏.‏‏.‏‏.‏
تأسف بخور احمق خان ‏!‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ تو که قرص رو خوردی ‏.‏‏.‏‏.‏
و وقتی میخواستی غرقم کنی ‏،‏ بالا آوردمش ‏!‏
کی به همین چیزی احتیاج داره ‏!‏؟
نه ‏!‏ نمیتونی بندازیش دور ‏!‏
معجون عشق من ‏!‏
جرقه های عشق تبدیل به آتش بازی تابستون شد ‏.‏
گفتم که قرص تمام عمر رو خورده بودی ‏!‏
یک روزه بود ‏.‏
رانما ‏!‏
جون به لبم کردی ‏!‏
مطمئنّی قرص تمام عمر بود ؟
پیرزنه گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ نه ‏!‏
یعنی معجون عشق خورده ‏!‏؟
نمیخوام تمام عمرم با هشت پا زندگی کنم ‏!‏
موس نقشه ریخته ‏،‏ و ریوگا رو هم دخیل کرده ‏!‏
میخوان رانما رو بگیرن ‏!‏؟